Anglická slova, která si Češi pletou a nikdy to nepřiznají. Zjistěte, jestli jste na tom líp než ostatní

Většina lidí si myslí, že v angličtině zlobí hlavně časy a složitá gramatika. Jenže často nachytají spíš slova, která vypadají povědomě a svádějí k uspěchané odpovědi. Stačí zaměnit actual za current nebo funny za fun a věta najednou míří jinam. V redakci na tyhle drobné přešlapy narážíme i u lidí, kteří se jinak domluví bez větší námahy. Zkuste si ověřit, jestli byste v podobné větě nezaváhali také.

A právě tady to začíná

Dnes jsou tyhle rozdíly vidět víc než dřív, protože angličtina je v práci, mobilech i běžných zprávách skoro pořád. V redakci se s tím často setkáváme při úpravách textů: věta vypadá správně, ale jedno slovo ji významově posune. Typický omyl přijde ve chvíli, kdy čeština nabízí podobný tvar, jenže angličtina jím myslí něco jiného. Proto se pletou třeba nice a sympathetic nebo remember a remind i lidem, kteří angličtinu používají denně. Je to běžnější, než si většina lidí myslí.

Rozhoduje detail

Tenhle kvíz není o školních poučkách, ale o orientaci v reálné větě. Ověří, jestli poznáte správný význam podle kontextu, odlišíte falešné přátele a nespletete si slova s podobným tvarem. Naše redakce vybrala otázky, které vycházejí z běžných situací, slovníkových významů a typických chyb u dvojic jako borrow a lend, say a tell nebo job a work. Nejčastěji člověk padne ve chvíli, kdy spoléhá jen na intuici a přehlédne vazbu. Hodit se bude postřeh a klidné čtení do konce.

Troufnete si bez nápovědy?

Dokážete projít všech deset otázek bez jediného zaváhání? Možná ano, ale právě u podobných slov bývá největší jistota trochu zrádná. Zkuste to bez nápovědy a bez rychlého překladu v hlavě, protože někdy rozhodne jediné slovo. Nejde o známku, spíš o rychlé změření toho, co máte opravdu zažité pro mail, poradu i cestování. Uvidíte sami, která slovíčka máte pevně v ruce a která si ještě ráda vymění role.