Čeština přichází o slova, která jste slýchali v dětství. Kdo jich dnes vyloží víc než 6 z 10, patří k vymírající menšině

Stačí starý film, návštěva u babičky nebo zapomenutá věta v knížce a člověk najednou zpozorní. Výraz zní povědomě, ale význam už tak jistý není. Většina lidí si myslí, že starým obratům pořád rozumí, jenže v běžné mluvě už na ně skoro nenarážíme. A právě tehdy se ukáže, co v hlavě zůstalo a co už se tiše vytratilo. Někdy stačí jediné slovíčko a věta dostane úplně jiný smysl. Zkuste si proto hned teď ověřit, jak pevnou stopu ve vás stará mluva nechala.

Jenže tady přichází první zádrhel

Podobné výrazy se dnes vracejí hlavně ve chvíli, kdy lidé sáhnou po starých seriálech, rodinných historkách nebo řeči svých prarodičů. Čeština se přitom přirozeně mění a část starších slov i frazémů zůstává spíš v pasivní zásobě, než aby normálně zaznívala v každodenním hovoru. V redakci se s tím setkáváme často: čtenář obrat pozná podle zvuku, ale význam si už splete. Typická je chvíle, kdy někdo vezme rčení doslova a uteče mu celé sdělení. Není to ostuda, spíš normální důsledek toho, jak rychle se jazyk posouvá. I proto mají podobné retro kvízy obvykle velký ohlas i u lidí, kteří si jinak na jazykové chytáky nepotrpí.

A právě tady se láme jistota

Tady nepůjde o školní známky ani o lov na chyby. Naše redakce vybrala otázky do kvízu z ustálených obratů doložených ve výkladových a historických slovnících češtiny, které se objevují ve starší mluvě, literatuře i běžných vzpomínkách. Ověříte si hlavně to, jestli umíte odhadnout význam z kontextu a nenecháte se zmást doslovným zněním. Nejčastější chyba bývá právě v tom, že si člověk starý obrat přeloží slovo od slova. Jenže u rčení to často nefunguje. Hodit se bude postřeh, cit pro jazyk a trochu paměti z domácích rozhovorů, kde podobné věty kdysi zněly úplně běžně.

Teď už rozhodne jediné

Některé otázky vás nejspíš vrátí k větám, které říkali rodiče nebo prarodiče, jiné vás možná na chvíli zarazí. A to je na tom nejlepší. Nemusíte být jazykovědec, abyste uspěli, ale bez soustředění to nepůjde. Dokážete ještě bezpečně poznat, co starý obrat opravdu znamená, a nesplést se o jediný odstín? Zkuste to poctivě, bez nápovědy a bez pomoci okolí. Možná vás výsledek uklidní, možná překvapí víc, než byste čekali. Uvidíte sami.