Slovní obraty, které postupně mizí z jazyka. Pokud uspějete, patříte k lidem, kteří si ještě pamatují starou mluvu

Stačí, aby někdo mezi řečí utrousil „běž na kutě“ nebo „má na tebe pifku“, a člověk najednou slyší kus domova, dětství i hlas někoho z rodiny. Tyhle obraty znějí samozřejmě jen do chvíle, než se vás někdo zeptá, co přesně vlastně znamenají. A právě tam se to láme. Mnohé frazémy přežívají v paměti déle než v běžné řeči, takže jim často rozumíme napůl a zbytek si jen domýšlíme. Zkuste si schválně, kolik z nich ještě máte bezpečně v uchu.

Jenže jazyk mezitím běží dál

Dává to smysl i právě teď, protože dnešní češtinu rychle mění internet, sociální sítě i krátká mobilní komunikace, zatímco část starších obratů zní čím dál víc knižně nebo rodinně. Zároveň ale platí, že jazyk se nechová úplně předvídatelně a některé výrazy, které působí zastarale, se umějí nečekaně vrátit. V redakci se s tím setkáváme často: čtenář obrat pozná po zvuku, ale znejistí, když ho má převést do dnešní češtiny. Typický omyl je prostý, význam se odhaduje podle jednoho slova a uteče celý smysl. Není divu, že podobné retro kvízy mívají tak silnou odezvu.

A právě tady se láme chleba

Tenhle kvíz nezkouší jen slovní zásobu, ale i postřeh a cit pro situaci. Naše redakce do něj vybrala ty otázky, které vycházejí z reálně doložených českých frazémů, z běžných omylů i z obratů, které se držely v mluvě ještě dlouho poté, co ustoupily z každodenního středu jazyka. Někde stačí znát prostý význam, jinde musíte odhadnout, do jaké věty by se výraz hodil. Nejčastější chyba bývá překvapivě prostá: člověk si vyloží jedno slovo doslova a přehlédne, že celé spojení znamená něco úplně jiného. Tady se hodí paměť, jazykový cit i klidné čtení.

První dojem může klamat

Tak schválně, dokážete projít bez nápovědy a bez tipování stylem „tohle jsem někde slyšel“? Nespěchejte, právě u starých obratů bývá první dojem zrádný. Některé vás vrátí k babičce do kuchyně, jiné spíš ke starým filmům nebo k mluvě, která dnes v běžném hovoru zazní jen občas. Výsledek není známka z češtiny, spíš malé měřítko toho, co vám z jazyka zůstalo pod kůží. Zkuste to poctivě a uvidíte sami, kde vás retro mluva ještě podrží a kde už ne.