Mluví tak vaše děti i internet. Nový slang dnešní generace plete většinu dospělých už u prvních pár slov

Stačí pár sekund v komentářích a člověk má pocit, že čte cizí jazyk. Většina lidí si myslí, že slang jsou jen drobné módní výstřelky, ale realita je mnohem rychlejší. Výrazy, které ještě nedávno působily jako interní fór pár účtů, se během chvíle dostanou do běžné řeči, titulků i slovníků. Když se v roce 2024 mezi výrazně sledovanými slovy objevila brain rot, brat a demure, bylo jasné, že internet už neurčuje jen tón konverzace, ale i tempo změn. Zkuste si hned na chvíli přiznat, kolika slovům byste bez kontextu vlastně jen tipovali význam.

A odkud se to všechno bere?

Smysl to dává i tím, kde dnes lidé nové výrazy chytají. Data ukazují, že v USA používá YouTube devět z deseti teenagerů a velké části z nich tráví čas i na TikToku, Instagramu nebo Snapchatu, takže nová slova oběhnou publikum mnohem rychleji než dřív. V redakci se s tím setkáváme pořád: výraz, který v pondělí vypadá jako překlep, je do víkendu v komentářích úplně všude. Typický omyl bývá třeba u slova mid, které zní nevinně, jenže ve slangu často znamená spíš průměr nebo rovnou zklamání. A nejste v tom sami, podobné posuny dnes sledují i velké slovníky i média, takže nejde o dojem, ale o viditelný trend.

Jenže právě tady se lidé pletou

Tenhle kvíz proto nezkouší jen překlad jednotlivých slov. Ověří, jestli se vyznáte v tom, jak dnešní slang funguje v memech, krátkých videích, komentářích i běžném shazování a chválení. Naše redakce vybrala otázky, které vycházejí z výrazů zachycených v aktuálních slovnících a z použití, na které lidé narážejí nejčastěji online. Nejvíc chyb bývá u slov, která vypadají neškodně, ale nesou úplně jiný význam, třeba lore, cooked nebo ate. Hodit se bude postřeh, cit pro kontext a ochota nečíst všechno doslova, protože právě to bývá u dnešního slangu nejčastější past.

Tak co, dáte to bez zaváhání?

Tak co, dáte plný počet bez nápovědy? Nemusíte viset na sociálních sítích od rána do noci, ale intuice sama tentokrát stačit nemusí. U některých výrazů rozhoduje malý odstín, jestli jde o pochvalu, výsměch nebo sdílenou zkušenost, kterou pochopí jen zasvěcení. Právě proto bývá výsledek překvapivý i pro lidi, kteří mají telefon v ruce prakticky pořád. Zkuste to na první dobrou a pak sami uvidíte, jestli jste v dnešním slangu doma, nebo vás pár odpovědí přece jen zastaví.