Kvíz: Slang dnešních mladých. Měla by to být brnkačka, ale 5 z 10 je už úspěch

Sedíte s teenagery u jednoho stolu a najednou slyšíte: „To je totální cringe, ten jeho drip je fakt fire.“ Chvíli přikyvujete, ale v hlavě vám běží, jestli jste právě slyšeli pochvalu, nebo naopak drsnou kritiku. Možná máte pocit, že mladému slangu docela rozumíte, protože občas zahlédnete nějaký výraz na sociálních sítích. Jenže když přijde na konkrétní věty, význam se začne trochu rozplývat a jistota mizí. Právě na tenhle pocit lehkého zmatení i zvědavosti jsme cílili, když jsme připravovali tenhle kvíz. Zkuste si už teď v duchu tipnout, kolik výrazů byste přeložili bez chyby.

Najednou nerozumíte vlastnímu jazyku

V posledních letech se slovník dnešních mladých mění rychleji než kdy dřív, hlavně kvůli TikToku, Instagramu a memům, které obletí svět během pár hodin. Výrazy přicházejí z angličtiny, her, seriálů i rapu a během chvíle se z nich stane něco, co slyšíte na chodbě školy nebo v tramvaji. V redakci se s tím setkáváme často, když nám rodiče nebo učitelé píšou, že by občas potřebovali k dospívajícím „slovníček“. Typická situace z praxe vypadá tak, že rodič zaslechne větu „nebuď takový simp“ a není si jistý, jestli má řešit urážku, nebo jen nevinné škádlení. Zároveň ale slang používají i samotní mladí lidé trochu jinak podle party, města nebo online prostředí, ve kterém se pohybují. Proto dává smysl si občas ověřit, jestli zaostáváte, nebo naopak stíháte tempo řeči dnešních teenagerů.

Slova jen znát nestačí

Tenhle kvíz prověří hlavně vaši schopnost správně odhadnout význam slov v běžných větách, které dnes mladí používají mezi sebou i online. Nesoustředíme se jen na slovíčka z učebnic angličtiny, ale na skutečné výrazy z chatů, komentářů, memů a konverzací po škole. Naše redakce proto vybrala otázky, které vycházejí z reálných rozhovorů, sociálních sítí a situací, se kterými se sami pravidelně setkáváme. Častou chybou je, že si dospělí výraz přeloží doslova, i když ve slangu znamená něco trochu jiného nebo má jemný ironický podtón. Budete potřebovat nejen slovní zásobu, ale i cit pro kontext, protože některé výrazy mění význam podle toho, jestli jsou napsané, nebo pronesené nahlas. Část otázek je záměrně zrádná, aby ukázala, jak snadno se dá význam slova posunout jedním detailem ve větě.

Jak moc stíháte řeč dnešních teenagerů?

Myslíte si, že to bude brnkačka a proplujete všemi otázkami bez zaváhání? Zkuste kvíz projít bez vyhledávání na internetu a bez nápovědy od mladších členů rodiny, ať máte výsledek co nejupřímnější. Možná vás překvapí, že i lidé, kteří jsou denně online, se u některých moderních zkratek nebo výrazů snadno seknou. Berte proto výsledek spíš jako hru a malý test toho, jak moc rozumíte řeči generace, která vyrůstá s telefonem v ruce. Pokud dáte aspoň pět správných odpovědí z deseti, můžete si docela sebevědomě říct, že nejste úplně mimo obraz. A pokud to nevyjde, nevadí – možná díky dnešku jen lépe pochopíte, co vám vlastně mladší ročníky celou dobu říkaly.