Kvíz: Moderní slang bez překladu. Sebejistota jde dolů už po prvních otázkách

Sedíte s partou mladších kolegů v kavárně a padají slova, kterým rozumíte jen napůl. Někdo někoho označí za „simp“, další pochválí „rizz“ a někdo zhodnotí fotku jako totální „mid“. Usmíváte se, přikyvujete, ale v hlavě tiše řešíte, jestli jste si význam náhodou neotočili. Moderní slang dnes proniká do běžných rozhovorů mnohem rychleji než dřív a málokdo stíhá všechny novinky sledovat. Většina lidí proto hraje hru na porozumění, aby nepůsobila mimo mísu. Tenhle kvíz je šance zjistit, jak jste na tom doopravdy, bez publika a bez ostudy.

Jak rychle se slang mění?

Nové výrazy se rodí na TikToku, v hrách, seriálech i memech a během pár měsíců obletí svět. Slang jako „rizz“ se dostal až do slovníků a získal titul slova roku, což ukazuje, jak silně mluvu mladých ovlivňuje online prostředí. Z průzkumů i veřejných her mezi generacemi je vidět, že i digitálně zdatní lidé často tápu v cizím slangu, když se střetne třeba generace X a Z. V redakci se s tím setkáváme pořád, když starší kolega nerozumí výrazu v rozhovoru a mladší kolegyně naopak nečte mezi řádky staršího slovníku. Když jsme si zkusili malý interní slangový souboj, ukázalo se, že i lidé, kteří anglicky běžně pracují, mají v nových výrazech překvapivé mezery. Právě proto dává smysl mít jednoduchý test, který bez nátlaku ukáže, jak moc vám dnešní internetová mluva ještě neuniká.

Myslíte, že znáte správné významy?

Kvíz ověřuje především to, jestli chápete jemné významové odstíny, ne jen doslovný překlad slovíčka. Rozdíl mezi tím, jestli je něco „based“, „cringe“ nebo prostě jen „mid“, je často spíš o postoji než o slovníkové definici. Mnoho lidí chybuje v tom, že výraz odhadne podle zvuku nebo kontextu jedné věty a pak ho používá úplně jinak, než jak to dělají rodilí mluvčí. Naše redakce proto vybrala otázky, které vycházejí z reálných konverzací na sociálních sítích, z populárních seriálů, hudby i ze slovníků současného slangu, kde už najdete třeba hesla jako „simp“ nebo „rizz“. Potřebovat budete kombinaci jazykového citu, orientace v popkultuře i schopnosti odhadnout, jak se mladší generace mezi sebou skutečně baví. Někdy rozhoduje jeden detail v nabídnuté odpovědi, jindy vám pomůže vybavit si mem nebo scénu z videa, kterou jste už někde zahlédli.

Od testu k realitě všedního dne

Berte tenhle test jako bezpečný trénink před další rodinnou oslavou nebo poradou, kde se slangem zase přijde někdo mladší. Zkuste projít všechny otázky bez googlení a bez nápovědy od dětí, sourozenců nebo kolegů, ať máte čistý výsledek. Možná zjistíte, že jste na tom mnohem líp, než si myslíte, nebo naopak, že pár oblíbených výrazů používáte úplně jinak. Když budete chtít, můžete si kvíz dát znovu za pár měsíců a porovnat, jestli vám nová vlna výrazů začala dávat větší smysl. A jestli vás láká soutěživost, zkuste poslat odkaz dál a porovnat výsledky s někým, kdo se považuje za mistra moderního slangu. Jestli zvládnete aspoň většinu otázek bez zaváhání, máte docela slušnou šanci, že při příštím „vibe checku“ před mladšími nepůjdete za outsidera.