Splašky v moři, děti na kapačkách. Češi popisují dovolenou v Bulharsku, po které museli navštívit nemocnici

Průjem, zvracení, horečka, a pak cesta do bulharské nemocnice s malým dítětem na rukou. Podle výpovědí českých turistů citovaných médii právě takto vypadal konec dovolené pro několik rodin, které se koupaly v moři u Sveti Vlasu. Příběhy znějí dramaticky, ale teprve pohled do bulharských úředních dokumentů odhaluje, že za nimi nestojí náhodná smůla. Stojí za nimi léta ignorovaný problém s čistírnou, o kterém úřady prokazatelně věděly.

Čistírna bez povolení od roku 2012

Klíčem k celé kauze je pozoruhodně nenápadný objekt: PSOV Elenite, čistírna odpadních vod obsluhující Sveti Vlas a přilehlé hotelové komplexy. V odpovědi bulharského ministerstva životního prostředí parlamentu ze září 2024 se píše, že stanice je v letních měsících přetížená, technologicky silně opotřebená a nezajišťuje potřebné čištění. Odpadní vody z ní míří dál do Černého moře. Bez dezinfekce na výstupu.

A ještě jeden detail: platné povolení k vypouštění odpadních vod stanici vypršelo v roce 2012. Od té doby funguje bez něj. Vlastníkem je společnost „Prechistvatelna stanica za otpadachni vodi Elenite-Vlas“ OOD, provozovatelem pak „PSOV Elenite“ EOOD. Kontrolní orgány opakovaně zasahovaly, ukládaly sankce, vedly správní řízení, od roku 2018 omezily přístup do areálu. Nic z toho ale nezastavilo provoz, který každé léto přivádí do moře nedostatečně vyčištěné splašky z hotelů plných turistů.

Žlutá voda se zápachem už v roce 2020

Že nejde o jednorázový exces, dokládá i soudní spis z kontroly provedené v srpnu 2020. Inspektoři tehdy odebrali vzorek na výstupu ze stanice. Popis v protokolu je výmluvný: voda měla žlutý odstín a zápach charakterizovaný jako „bytově-fekální“. Laboratorní rozbory potvrdily překročení limitů v několika ukazatelích.

Pět let před zákazem koupání na Iztoku tedy existoval hmatatelný důkaz, že voda vypouštěná do moře neodpovídá normám. Přesto se v okolí dál stavěly hotely, cestovní kanceláře sem dál posílaly rodiny s dětmi a pláž Sveti Vlas–Iztok si v dalších sezonách udržovala certifikát Modré vlajky. Infrastrukturní problém a turistická realita žily vedle sebe, jako by spolu nesouvisely, dokud se nepotkaly v nemocničním pokoji.

Kdy kapačka není přehnaná reakce

Slovo „kapačky“ v titulku může znít senzačně. Není. U malých dětí kombinace průjmu a zvracení vede k dehydrataci překvapivě rychle, řádově v hodinách. Podle Národního zdravotnického informačního portálu patří mezi urgentní příznaky průjem se zvracením, vysoká horečka, odmítání pití a suché sliznice. Pokud dítě tekutiny neudrží ani po malých dávkách, perorální rehydratace nestačí a zbývá infuze. To je ta kapačka.

Bez laboratorních rozborů vody a výsledků stolice nelze u každého jednotlivého případu stoprocentně potvrdit, že zdravotní potíže způsobil právě kontakt s mořem. Akutní gastroenteritidy mají řadu příčin, virových i bakteriálních. Souvislost se znečištěnou vodou je ale pravděpodobná: fekální kontaminace patří mezi uznávané cesty přenosu střevních infekcí a časová shoda s pobytem na pláži se zákazem koupání ji posiluje.

Co by měl vědět každý, kdo se vrací s nemocným dítětem

České ministerstvo zahraničí připomíná, že v Bulharsku je akutní péče dostupná na evropský průkaz zdravotního pojištění, ale spoluúčast bývá vyšší než doma a repatriaci kartička nepokryje. Komerční cestovní pojištění tu není formalita, je to pojistka proti účtu v řádu desítek tisíc korun.

Po návratu domů platí jednoduchý postup:

• Hlídat příjem tekutin a močení dítěte.
• Sledovat známky dehydratace: suché rty, vpadlé oči, apatie.
• Okamžitě k lékaři při průjmu se zvracením, horečce nad 39 °C, krvi ve stolici nebo odmítání pití.
• Lékaři výslovně říct datum návratu a pobyt v zahraničí, je to klíčový anamnestický údaj.

Kdo cestoval přes cestovní kancelář, má navíc právo reklamovat vady zájezdu a žádat slevu z ceny. Podle pravidel EU pro balíčky cestovních služeb mohou při nesouladu služeb se smlouvou vznikat i nároky na kompenzaci.

Lokální selhání, ne plošná hrozba

Důležité je nepřenášet zkušenost z jedné pláže na celé bulharské pobřeží. Prokazatelně problémová byla konkrétní lokalita Sveti Vlas–Iztok a její vazba na přetíženou čistírnu Elenite. Pro ostatní pláže Slunečného pobřeží se stejně silný, úředně zdokumentovaný problém v otevřených zdrojích nepodařilo dohledat. Podle bulharské tiskové agentury BTA byla tatáž pláž v sezoně 2026 znovu prezentována jako držitel Modré vlajky, což naznačuje, že nešlo o trvalý stav, ale o akutní projev chronického problému.

Jenže právě to je na celé kauze nejznepokojivější. Problém čistírny nebyl pro nikoho novinkou. Ministerstvo o něm psalo, soudy ho řešily, inspektoři odebírali vzorky se zápachem. A přesto se rodiny s malými dětmi dozvěděly až ve chvíli, kdy seděly v čekárně bulharské nemocnice.