Karel Gott zpíval německy 40 let a vydělal v Německu víc než doma. Jeho tamní kariéru ale Češi neznají ani z půlky

Když se řekne Karel Gott, většině lidí naskočí Slavíci, Lucerna a české refrény. Jenže za hranicemi to často fungovalo trochu jinak. Zatímco doma některé skladby prostě zapadly do řady oblíbených hitů, v tehdejší SRN z nich byly regulérní zásahy do oficiálních žebříčků. Už na přelomu 60. a 70. let se do celoněmecké hitparády dostaly písně Was damals war, Lady Carneval nebo Einmal um die ganze Welt. Zkuste si ještě před prvním kliknutím tipnout, kolik německých názvů byste dali bez zaváhání.

Jenže tím to teprve začíná

Zájem o tuhle část Gottovy kariéry přitom nevyšuměl ani po letech. V redakci se u hudebních kvízů opakovaně ukazuje, že čtenáři bezpečně poznají české verze, ale u německých titulů začínají váhat mnohem dřív. Není divu: v Německu získal první Zlatou desku Polydoru už za album Die goldene Stimme aus Prag a následovala další turné, ocenění i televizní vystoupení. Jeho písně se navíc vracely i v novějších výběrech, například kompilace Danke Karel! se v německých Schlager-Charts dostala na 4. místo a vydržela tam 19 týdnů. To je slušný důkaz, že nešlo o okrajovou epizodu, ale o pevnou součást jeho kariéry.

A právě tady se lidé pletou

Nečekejte chytáky pro sběratele každé matrice a každého katalogového čísla. Naše redakce vybrala otázky, které vycházejí z reálných německých hitparád, polydorských alb, známých duetů a momentů, na nichž se lidé pletou nejčastěji. Typický omyl z praxe vypadá nenápadně: člověk ví, že Včelka Mája ke Gottovi patří, ale už si nespojí, jak silně právě Die Biene Maja zarezonovala v německém prostředí. Přitom šlo o píseň, za jejíž prodej dostal v roce 1978 pět Zlatých desek Polydoru. Ověříte si tedy paměť na názvy, orientaci v souvislostech i schopnost oddělit českou jistotu od německé reality.

Tak schválně, kde zaváháte vy

Možná si teď říkáte, že to bude snadné, protože Gottův hlas poznáte po dvou tónech. Jenže rozdíl mezi známým refrénem a přesnou znalostí zahraniční kariéry bývá větší, než se zdá. Stačí narazit na německý název, televizní soutěž nebo konkrétní ocenění a jistota rychle klesá. Zkuste to proto bez nápovědy a bez vyhledávání. Jestli dáte osm a víc správně, budete mít přehled opravdu nadprůměrný. Uvidíte sami, kde vás jeho německá stopa ještě dokáže překvapit.